1
00:00:05,631 --> 00:00:07,758
Well, hello there.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
Where did you come from?

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,054
You hungry?

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,555
I don't think so.

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,058
Oh! Hello, Mrs. Kravitz.
Looking for your cat?

6
00:00:16,058 --> 00:00:18,893
No, my bird.

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,062
Oh, my stars.

8
00:00:20,062 --> 00:00:21,313
Well, you don't mean--

9
00:00:21,313 --> 00:00:23,565
Well, I put Tweety
out for her sunbath,

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,067
and then I heard
this meowing,

11
00:00:25,067 --> 00:00:27,736
and when I went out,
the cage was empty.

12
00:00:27,736 --> 00:00:29,446
There she is.
Where?

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,406
There. Don't you see?

14
00:00:32,406 --> 00:00:34,868
No, I don't see.
Where?

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,912
Oh! There you are,
Tweety.

16
00:00:37,912 --> 00:00:40,165
Oh, I'm so glad
you're safe.

17
00:00:40,207 --> 00:00:44,418
Oh, Tweety, don't you ever worry
your mommy like that again.

18
00:00:44,418 --> 00:00:47,548
Oh, you saw Tweety
way up there on the roof.

19
00:00:47,548 --> 00:00:49,424
You must have
wonderful eyes.

20
00:00:49,424 --> 00:00:51,718
Thank you.
I'm glad Tweety's back.

21
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
Oh, so am I!

22
00:00:53,136 --> 00:00:54,179
Oh, Tweety!

23
00:00:54,179 --> 00:00:56,223
Tweety...

24
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
Hello!

25
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
Oh, hi, Wally.

26
00:01:53,363 --> 00:01:54,448
How are you?

27
00:01:54,448 --> 00:01:55,991
In trouble as usual, Samantha.

28
00:01:55,991 --> 00:01:57,367
Has Darrin left yet?

29
00:01:57,367 --> 00:01:58,452
No. No, he hasn't.

30
00:01:58,452 --> 00:01:59,411
Just a second.
I'll call him.

31
00:01:59,411 --> 00:02:00,954
Darrin--ooh.

32
00:02:00,954 --> 00:02:02,080
It's for you--
Thank you.

33
00:02:02,122 --> 00:02:03,874
Wally Ames.
He sounds upset.

34
00:02:03,874 --> 00:02:05,334
I'll bet he does.

35
00:02:05,334 --> 00:02:06,877
Hello, Wally.

36
00:02:07,461 --> 00:02:08,462
What's that?

37
00:02:08,462 --> 00:02:09,838
Rick Avery just called.

38
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
He's tired
of waiting around

39
00:02:11,173 --> 00:02:12,841
for Pickering
to approve a girl

40
00:02:12,841 --> 00:02:14,468
for the "Jewel of the East"
campaign.

41
00:02:14,468 --> 00:02:17,095
He said to tell you
that he is on his way to Paris.

42
00:02:17,137 --> 00:02:18,930
Okay, so he is
on his way to Paris.

43
00:02:18,930 --> 00:02:22,309
When we find the right girl,
you'll photograph her.

44
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
Of course
you can do it, Wally.

45
00:02:24,144 --> 00:02:26,104
You're every bit as good as
Avery any day of the week.

46
00:02:26,104 --> 00:02:27,606
Yeah. The only trick
is to find a girl

47
00:02:27,606 --> 00:02:29,358
that Pickering will approve.

48
00:02:29,358 --> 00:02:30,359
He said to tell you--

49
00:02:30,359 --> 00:02:31,193
Don't panic, Wally.

50
00:02:31,193 --> 00:02:33,195
I'll be down as soon as I can.

51
00:02:33,195 --> 00:02:35,197
Goodbye.

52
00:02:35,197 --> 00:02:36,865
Here, darling,
drink this.

53
00:02:36,907 --> 00:02:38,241
I'll fix the eggs.

54
00:02:38,241 --> 00:02:40,202
Oh, never mind, honey.
I won't have time. Oh!

55
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Could you believe it?
There isn't a girl in this city

56
00:02:42,162 --> 00:02:44,831
that Pickering will approve
as the "Jewel of the East."

57
00:02:44,831 --> 00:02:46,500
What's he looking for?

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,211
Someone exotic and Eastern for
the annual institutional layout.

59
00:02:49,211 --> 00:02:51,129
We just haven't been able to
come up with the right face yet.

60
00:02:51,171 --> 00:02:54,007
Well, don't worry. You'll
find her. I know you will.

61
00:02:54,007 --> 00:02:56,008
It better be soon. We're
right down to the deadline.

62
00:02:56,008 --> 00:02:58,053
I only need her
for one day.

63
00:02:58,053 --> 00:03:00,389
I wish I could help you.
So do I,

64
00:03:00,389 --> 00:03:02,516
but never mind.

65
00:03:02,516 --> 00:03:04,267
I'll see you tonight.

66
00:03:15,070 --> 00:03:16,279
Oh!

67
00:03:18,532 --> 00:03:20,534
He's very upset, you know?

68
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
Say...

69
00:03:23,870 --> 00:03:26,163
you're exotic-looking...

70
00:03:26,957 --> 00:03:29,543
And you come from the East.

71
00:03:29,543 --> 00:03:33,171
You may just be the right face.

72
00:03:33,213 --> 00:03:37,467
Cat, how'd you like to be
a cover girl?

73
00:03:37,467 --> 00:03:38,593
Hmm?

74
00:03:41,388 --> 00:03:43,557
The "Jewel of the East."

75
00:03:43,557 --> 00:03:44,766
The point is, Wally,

76
00:03:44,766 --> 00:03:46,977
you've been doing
Avery's work for years.

77
00:03:46,977 --> 00:03:49,479
He got the reputation,
you've got all the talent.

78
00:03:49,479 --> 00:03:50,564
I wish I could believe that.

79
00:03:50,564 --> 00:03:52,607
I wish you could too,
because it's the truth.

80
00:03:52,607 --> 00:03:54,276
All you need is a chance.

81
00:03:54,317 --> 00:03:55,777
Now, you're willing
to give Wally a shot

82
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
at photographing the Pickering
campaign, aren't you, Larry?

83
00:03:57,946 --> 00:03:59,990
What makes you think there's
going to be a campaign?

84
00:03:59,990 --> 00:04:01,992
All we need's
the right model.

85
00:04:01,992 --> 00:04:04,786
How many have we
shown him? Twenty, 25.

86
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
All great-looking girls,

87
00:04:06,037 --> 00:04:08,457
and he hasn't okayed
one, right? Right.

88
00:04:19,760 --> 00:04:23,305
Suppose the impossible happened and the
right girl did walk in right this minute,

89
00:04:23,305 --> 00:04:25,515
would we still have time
to make the next issue?

90
00:04:25,515 --> 00:04:26,725
Sure.

91
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
If she walked in
right this minute.

92
00:04:29,226 --> 00:04:30,645
Yes?

93
00:04:30,645 --> 00:04:32,314
There's a young lady
to see you and Mr. Stephens.

94
00:04:32,314 --> 00:04:33,482
Not now.

95
00:04:33,482 --> 00:04:35,525
Mr. Tate, I think
you'd better see this one.

96
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
Okay, send her in.

97
00:04:38,904 --> 00:04:41,573
Cheer up, Larry.
This might be the one.

98
00:04:41,573 --> 00:04:42,657
Dreamer.

99
00:04:48,872 --> 00:04:50,999
Good afternoon, gentlemen.

100
00:04:51,750 --> 00:04:53,627
My name is Ling-Ling.

101
00:04:59,841 --> 00:05:02,135
A friend suggested
I might serve your needs

102
00:05:02,135 --> 00:05:05,013
as the girl for the
"Jewel of the East" campaign.

103
00:05:06,723 --> 00:05:08,850
I haven't much experience,

104
00:05:08,850 --> 00:05:10,851
but I'm very adaptable and...

105
00:05:10,851 --> 00:05:12,604
and agile.

106
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Would you be interested in me?

107
00:05:16,900 --> 00:05:18,610
What's the trouble?

108
00:05:20,070 --> 00:05:22,238
Cat got your tongue?

109
00:05:22,238 --> 00:05:23,740
I don't know
about the others,

110
00:05:23,740 --> 00:05:25,534
but I think
you'd be perfect.

111
00:05:25,534 --> 00:05:26,701
She is perfect.

112
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
Sensational.

113
00:05:27,952 --> 00:05:29,204
Gentlemen, I think
we're in business.

114
00:05:29,204 --> 00:05:30,705
I think
you're right my boy.

115
00:05:30,705 --> 00:05:32,249
Wally, I want you to take
a shot at Miss Ling-Ling.

116
00:05:32,249 --> 00:05:34,291
A headshot, a real choker.
Yes, yes.

117
00:05:34,334 --> 00:05:37,462
Meanwhile Larry, why don't you go over
and see Pickering, get him all steamed up.

118
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
I'll wait for the pictures
then dash over to meet you.

119
00:05:40,048 --> 00:05:41,091
[Larry] Good thinking, Darrin.

120
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
If he doesn't go for this,

121
00:05:42,467 --> 00:05:43,885
I don't think he deserves
to have a campaign.

122
00:05:43,885 --> 00:05:45,095
As a matter of fact, Wally,

123
00:05:45,136 --> 00:05:46,388
don't even wait
for Pickering's okay.

124
00:05:46,388 --> 00:05:47,556
Just go ahead
and shoot the campaign

125
00:05:47,556 --> 00:05:48,473
just like we planned it.

126
00:05:48,473 --> 00:05:49,891
You mean I've got the
assignment?

127
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Has he, Larry?

128
00:05:50,892 --> 00:05:51,892
What's he waiting for?

129
00:05:51,892 --> 00:05:53,311
What are you waiting for?

130
00:05:56,314 --> 00:05:59,651
Yes, what are we waiting for?

131
00:05:59,651 --> 00:06:02,696
Miss. Ling-Ling, would you sit
up here in this seat, please,

132
00:06:02,696 --> 00:06:06,324
and just relax,
be comfortable?

133
00:06:06,408 --> 00:06:07,325
That's it.

134
00:06:07,367 --> 00:06:09,911
You can drop the coat
anywhere you want.

135
00:06:09,911 --> 00:06:12,122
That's a beautiful necklace.

136
00:06:14,124 --> 00:06:16,585
The lights might get
a little warm after a while.

137
00:06:20,422 --> 00:06:22,674
I'm sorry
to have to rush you this way.

138
00:06:22,674 --> 00:06:23,758
Oh, that's all right.

139
00:06:23,758 --> 00:06:25,969
I'm used to moving swiftly...

140
00:06:26,970 --> 00:06:28,597
When I have to.

141
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
You're, uh, you're tilting
your head too much.

142
00:06:39,024 --> 00:06:40,942
Would you--?
Would you straighten it up

143
00:06:40,942 --> 00:06:42,694
and look right
into the lens, please?

144
00:06:44,029 --> 00:06:45,363
Oh, now you're--

145
00:06:45,447 --> 00:06:48,033
Now you're looking
too much the other way.

146
00:06:48,033 --> 00:06:51,369
Uh... Just watch the birdie.

147
00:06:51,369 --> 00:06:52,120
Birdie?

148
00:06:52,120 --> 00:06:53,788
That's it!
Hold it.

149
00:06:56,625 --> 00:06:57,791
Hold it.

150
00:06:57,791 --> 00:06:59,085
That's fine.

151
00:06:59,085 --> 00:07:02,005
You can relax now.

152
00:07:02,047 --> 00:07:04,549
Well, that's it,
and you were wonderful.

153
00:07:04,549 --> 00:07:05,550
Thank you.

154
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
Would you like
cream in your coffee?

155
00:07:07,177 --> 00:07:09,763
No coffee,
just cream, please.

156
00:07:12,140 --> 00:07:13,600
You know...

157
00:07:13,600 --> 00:07:14,768
I have a hunch

158
00:07:14,768 --> 00:07:17,103
you're going to be
lucky for me. I'm lucky?

159
00:07:17,103 --> 00:07:19,064
If Darrin and Mr. Tate
sell the Pickering people,

160
00:07:19,064 --> 00:07:21,691
I think we've got
a great campaign started.

161
00:07:21,691 --> 00:07:22,901
Started?

162
00:07:22,901 --> 00:07:25,987
You must have taken 200 pictures
of me this afternoon.

163
00:07:25,987 --> 00:07:28,323
Huh, almost.

164
00:07:33,995 --> 00:07:36,957
And I must say
you were wonderful.

165
00:07:36,957 --> 00:07:39,167
I've never seen such patience.

166
00:07:39,167 --> 00:07:41,586
It's one of my virtues.

167
00:07:42,587 --> 00:07:44,130
Well congratulations,
Miss Ling-Ling.

168
00:07:44,130 --> 00:07:46,341
You're officially
the "Jewel of the East."

169
00:07:47,842 --> 00:07:48,927
May I change now?

170
00:07:48,927 --> 00:07:50,470
Of course.

171
00:07:51,179 --> 00:07:52,555
Wally, it worked.

172
00:07:52,597 --> 00:07:54,641
Pickering was crazy
about that picture you took.

173
00:07:54,641 --> 00:07:57,310
Well if he liked that, wait till
he sees what we got this afternoon.

174
00:07:57,310 --> 00:07:58,645
He'll go out of his mind.

175
00:07:58,687 --> 00:08:00,855
That girl is just great.
I agree wholeheartedly.

176
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
So do I.

177
00:08:02,023 --> 00:08:03,108
Now, this calls
for a celebration,

178
00:08:03,108 --> 00:08:04,818
at my house.

179
00:08:04,818 --> 00:08:06,861
Larry, why don't you call Louise
and have her meet us there at 7:00?

180
00:08:06,861 --> 00:08:07,904
It's a date.

181
00:08:07,904 --> 00:08:09,364
We'll drink
to the success

182
00:08:09,364 --> 00:08:11,449
of the most promising
photographer in town.

183
00:08:11,449 --> 00:08:12,951
Well, thanks to you, Darrin,

184
00:08:12,951 --> 00:08:16,329
and that fabulous girl.
She's is so self-reliant, and...

185
00:08:16,329 --> 00:08:19,666
so delicate and graceful.

186
00:08:19,666 --> 00:08:20,959
Well, what do you know,

187
00:08:20,959 --> 00:08:22,460
I think Wally
found himself a model

188
00:08:22,502 --> 00:08:24,587
and new career
all in the same afternoon.

189
00:08:24,587 --> 00:08:26,840
We'll see you at the house.
It's almost 6.

190
00:08:26,840 --> 00:08:29,426
You'd better phone Samantha and let her
know you're bringing a crowd home to dinner.

191
00:08:29,426 --> 00:08:32,136
It is awfully short notice.
Maybe I'd better bow out.

192
00:08:32,136 --> 00:08:33,429
You'll do nothing of the kind.

193
00:08:33,429 --> 00:08:34,973
You sure Samantha
can handle it?

194
00:08:34,973 --> 00:08:37,308
Gentlemen,
my wife can handle anything.

195
00:08:37,308 --> 00:08:39,811
But I'd better call her
just in case.

196
00:08:41,146 --> 00:08:42,564
I told Abner

197
00:08:42,564 --> 00:08:44,774
about your finding
Tweety this morning,

198
00:08:44,774 --> 00:08:45,775
you remember?

199
00:08:45,775 --> 00:08:47,318
Oh, yes, of course.

200
00:08:47,318 --> 00:08:49,029
By the way,
have you seen that cat?

201
00:08:49,029 --> 00:08:50,363
I sent her out
on an errand.

202
00:08:50,363 --> 00:08:51,905
She should be back
any minute.

203
00:08:53,199 --> 00:08:55,785
Oh... it wasn't important.

204
00:08:55,785 --> 00:08:58,830
I'll bet Mr. Kravitz is glad
to get Tweety back too.

205
00:08:58,830 --> 00:09:00,832
No, he wasn't.
He hates birds.

206
00:09:00,832 --> 00:09:03,251
Say, are you going out
to dinner tonight?

207
00:09:03,251 --> 00:09:05,712
No. No. I was just
going through the cookbook

208
00:09:05,712 --> 00:09:07,964
to see if I could find
something different.

209
00:09:07,964 --> 00:09:09,299
I just wondered.

210
00:09:09,299 --> 00:09:12,177
Your kitchen is so uncluttered,
and it's after 6.

211
00:09:12,177 --> 00:09:13,428
Oh well, it doesn't take long.

212
00:09:13,428 --> 00:09:14,804
It's just the two of us.

213
00:09:14,804 --> 00:09:17,849
Well, I'd better get back
to my own kitchen. Bye.

214
00:09:23,480 --> 00:09:25,106
Hello!

215
00:09:25,106 --> 00:09:26,482
Oh, hi, darling.

216
00:09:26,482 --> 00:09:28,485
I've got a lot to tell you
and it's all good news.

217
00:09:28,485 --> 00:09:30,945
I'm bringing, Wally, Larry,
and Louise home for dinner.

218
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
Is that the good news?

219
00:09:32,405 --> 00:09:34,240
No, honey. It's about
the Pickering account.

220
00:09:34,240 --> 00:09:36,326
I'll tell you all about it
undefined

221
00:09:36,326 --> 00:09:37,827
undefined

222
00:09:37,827 --> 00:09:39,703
undefined

223
00:09:39,703 --> 00:09:40,789
undefined

224
00:09:40,789 --> 00:09:43,249
undefined

225
00:09:44,333 --> 00:09:46,753
undefined
undefined

226
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
undefined

227
00:09:51,591 --> 00:09:53,384
undefined

228
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
undefined

229
00:09:54,969 --> 00:09:58,723
undefined
undefined

230
00:09:59,724 --> 00:10:00,975
undefined

231
00:10:00,975 --> 00:10:02,894
undefined

232
00:10:06,773 --> 00:10:10,235
undefined
undefined

233
00:10:12,028 --> 00:10:13,822
undefined

234
00:10:15,155 --> 00:10:18,284
undefined

235
00:10:22,914 --> 00:10:25,833
undefined

236
00:10:27,836 --> 00:10:29,420
undefined

237
00:10:29,420 --> 00:10:31,714
undefined
undefined

238
00:10:33,591 --> 00:10:35,009
undefined

239
00:10:35,009 --> 00:10:36,344
undefined

240
00:10:36,344 --> 00:10:38,679
undefined
undefined

241
00:10:40,932 --> 00:10:44,434
undefined
undefined

242
00:10:44,434 --> 00:10:46,271
undefined
undefined

243
00:10:46,271 --> 00:10:48,189
undefined

244
00:10:48,189 --> 00:10:51,109
undefined
undefined

245
00:10:51,109 --> 00:10:52,193
undefined

246
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
undefined
undefined

247
00:10:54,028 --> 00:10:55,530
undefined

248
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
undefined

249
00:10:57,198 --> 00:10:58,700
undefined

250
00:10:58,700 --> 00:11:01,828
undefined
undefined

251
00:11:02,370 --> 00:11:03,538
undefined

252
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
undefined
undefined

253
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
undefined

254
00:11:07,167 --> 00:11:09,252
undefined

255
00:11:11,004 --> 00:11:14,506
undefined

256
00:11:14,506 --> 00:11:16,718
undefined

257
00:11:16,718 --> 00:11:20,597
undefined
undefined

258
00:11:25,393 --> 00:11:27,854
undefined

259
00:11:33,401 --> 00:11:35,028
undefined

260
00:11:36,196 --> 00:11:38,405
undefined
undefined

261
00:11:38,405 --> 00:11:39,449
undefined

262
00:11:39,449 --> 00:11:40,950
undefined

263
00:11:40,950 --> 00:11:43,745
undefined
undefined

264
00:11:43,745 --> 00:11:45,413
undefined

265
00:11:45,413 --> 00:11:48,499
undefined
undefined

266
00:11:48,499 --> 00:11:50,668
undefined
undefined

267
00:11:50,668 --> 00:11:53,504
undefined
undefined

268
00:11:53,504 --> 00:11:55,840
undefined
undefined

269
00:11:55,840 --> 00:11:57,926
undefined
undefined

270
00:11:57,926 --> 00:12:00,094
undefined
undefined

271
00:12:00,094 --> 00:12:01,304
undefined

272
00:12:01,304 --> 00:12:02,679
undefined

273
00:12:02,679 --> 00:12:04,933
undefined
undefined

274
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
undefined

275
00:12:06,643 --> 00:12:08,686
undefined

276
00:12:16,945 --> 00:12:18,404
undefined

277
00:12:18,404 --> 00:12:21,115
undefined
undefined

278
00:12:21,115 --> 00:12:23,618
undefined
undefined

279
00:12:23,618 --> 00:12:26,621
undefined
undefined

280
00:12:26,621 --> 00:12:29,290
undefined
undefined

281
00:12:29,290 --> 00:12:30,958
undefined

282
00:12:36,631 --> 00:12:39,092
undefined
undefined

283
00:12:39,092 --> 00:12:41,344
undefined
undefined

284
00:12:41,344 --> 00:12:44,054
undefined
undefined

285
00:12:44,097 --> 00:12:45,723
undefined

286
00:12:45,807 --> 00:12:47,100
undefined

287
00:12:47,100 --> 00:12:51,145
undefined
undefined

288
00:12:51,145 --> 00:12:55,441
undefined
undefined

289
00:12:55,441 --> 00:12:57,360
undefined
undefined

290
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
undefined
undefined

291
00:12:59,362 --> 00:13:00,822
undefined
undefined

292
00:13:06,953 --> 00:13:09,330
undefined
undefined

293
00:13:18,381 --> 00:13:20,800
undefined
undefined

294
00:13:27,473 --> 00:13:28,683
undefined

295
00:13:28,683 --> 00:13:30,684
undefined

296
00:13:30,727 --> 00:13:34,522
undefined
undefined

297
00:13:34,522 --> 00:13:36,274
undefined
undefined

298
00:13:36,274 --> 00:13:38,359
undefined
via de school.

299
00:13:38,359 --> 00:13:40,987
Een behoorlijke herrie,
als u mij de woordspeling wilt excuseren.

300
00:13:42,530 --> 00:13:45,241
Nou, wat dacht je ervan als je het ons vertelt
jouw kant van het verhaal?

301
00:13:45,241 --> 00:13:47,869
Wat voel je
over deze verliefde sluiterbug?

302
00:13:47,869 --> 00:13:49,203
Neem me niet kwalijk.

303
00:13:49,203 --> 00:13:51,039
Wally, wat vind je van hem?

304
00:13:51,039 --> 00:13:52,206
Ik vind hem leuk.

305
00:13:52,206 --> 00:13:53,458
Hij gaf mij
een mooie halsband om te dragen

306
00:13:53,458 --> 00:13:54,792
en nam mijn foto.

307
00:13:54,792 --> 00:13:57,503
Een mooie halsband?

308
00:13:57,503 --> 00:14:00,048
Het 'juweel van het Oosten', en
ze noemt het een mooie halsband.

309
00:14:00,048 --> 00:14:01,716
Ik wens Pickering
kon dat horen.

310
00:14:13,144 --> 00:14:16,230
Daar zijn lepels voor
van u die ze willen gebruiken.

311
00:14:16,230 --> 00:14:18,274
Echter, als u dat liever heeft
om je soep te drinken

312
00:14:18,274 --> 00:14:19,400
in de waarheid
inheemse manier,

313
00:14:19,400 --> 00:14:20,902
zoals Ling-Ling doet,

314
00:14:20,902 --> 00:14:23,196
je zult het heerlijk vinden
manier om van het brouwsel te genieten.

315
00:14:23,196 --> 00:14:24,655
Je klinkt als een gids.

316
00:14:24,655 --> 00:14:28,034
Eet je soep op, lieverd,
voordat het koud wordt.

317
00:14:40,213 --> 00:14:41,839
Ik denk die twee
worden serieus.

318
00:14:41,881 --> 00:14:44,425
Heb je gezien hoe hij eruitzag?
tijdens het diner naar haar?

319
00:14:44,425 --> 00:14:46,302
Ze is iets
om naar te kijken, nietwaar?

320
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
Ja, zij
dat is het zeker.

321
00:14:48,679 --> 00:14:53,017
Ik denk dat het Ling-Ling en ik kunnen zijn
Ik zou een klein meisje moeten laten praten.

322
00:14:53,017 --> 00:14:54,769
Ling-Ling?

323
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
Je bent boos omdat
Ik ben niet teruggekomen.

324
00:15:01,192 --> 00:15:03,569
O, je kwam terug
oké.

325
00:15:03,569 --> 00:15:05,363
Nu weet ik dat het zo is
net zo goed mijn schuld

326
00:15:05,363 --> 00:15:06,447
zoals het van jou is,

327
00:15:06,447 --> 00:15:07,740
maar ik wilde
om mijn man te helpen.

328
00:15:07,740 --> 00:15:10,535
Ik had geen idee
het zou zo ver gaan.

329
00:15:10,535 --> 00:15:12,954
Nou ja, dat is zo en ik vind het leuk.

330
00:15:12,954 --> 00:15:14,789
Maar het is onmogelijk.

331
00:15:14,789 --> 00:15:15,998
O, toch?

332
00:15:15,998 --> 00:15:17,458
Natuurlijk.

333
00:15:17,458 --> 00:15:19,961
Wally is rechtvaardig
zichzelf vinden.

334
00:15:19,961 --> 00:15:22,547
Nu kun je hem niet toestaan
verliefd op je worden,

335
00:15:22,547 --> 00:15:23,756
en je kunt hem niet verder leiden,

336
00:15:23,756 --> 00:15:26,217
veelbelovende dingen
je kunt hem nooit geven.

337
00:15:26,217 --> 00:15:27,552
Waarom niet?

338
00:15:27,552 --> 00:15:28,970
Omdat vroeg of laat

339
00:15:28,970 --> 00:15:32,014
je zult terug moeten gaan
naar wat je werkelijk bent.

340
00:15:32,014 --> 00:15:33,433
Een dezer dagen,

341
00:15:33,433 --> 00:15:35,017
je gaat wakker worden
in een klein bontjasje

342
00:15:35,017 --> 00:15:36,477
je zult niet in staat zijn om op te stijgen,

343
00:15:36,477 --> 00:15:37,687
waar ben je dan?

344
00:15:37,687 --> 00:15:41,107
O, ik weet hoe jij
denk nu aan Wally...

345
00:15:41,107 --> 00:15:44,026
maar eigenlijk ben je heel erg
onafhankelijk, je komt er wel overheen.

346
00:15:44,026 --> 00:15:46,779
Ik voel niet één manier
of de ander over Wally,

347
00:15:46,779 --> 00:15:48,990
maar ik hou wel van dingen
zoals ze zijn.

348
00:15:48,990 --> 00:15:52,160
Ik hou ervan om verwend te worden
en maakte er een ophef over.

349
00:15:52,160 --> 00:15:54,662
Zolang hij dat doet,
Ik blijf bij hem.

350
00:15:54,662 --> 00:15:56,372
Nu Ling-Ling,
je luistert naar de rede.

351
00:15:56,372 --> 00:15:58,291
Ik ben niet geïnteresseerd.

352
00:15:58,291 --> 00:16:01,919
En dat zou jij ook niet zijn als je geld uitgaf
jouw leven dat door steegjes slentert,

353
00:16:01,961 --> 00:16:04,589
zoeken naar restjes.

354
00:16:04,589 --> 00:16:06,466
Maar dat is nu allemaal voorbij.

355
00:16:06,466 --> 00:16:09,927
Vanaf nu
Het zullen martini's en sardines zijn

356
00:16:09,927 --> 00:16:11,846
helemaal.

357
00:16:11,846 --> 00:16:13,055
Ling-Ling.

358
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
Ik ben geschokt.

359
00:16:14,974 --> 00:16:15,933
Doe dat niet, huisdier.

360
00:16:16,017 --> 00:16:19,604
Waar ik vandaan kom,
het is één grote ratrace.

361
00:16:20,354 --> 00:16:22,273
Hoi.

362
00:16:22,273 --> 00:16:23,941
Onderbreek ik iets?

363
00:16:23,983 --> 00:16:24,942
O nee, lieverd.

364
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
We hebben gewoon
een kleine kit-kat--

365
00:16:26,402 --> 00:16:27,737
Een praatje.

366
00:16:27,737 --> 00:16:30,823
We zijn nu allemaal klaar,
dus als u mij wilt excuseren.

367
00:16:32,700 --> 00:16:35,411
Ze is een en al meisje, nietwaar?

368
00:16:35,411 --> 00:16:37,038
Niet precies.

369
00:16:37,038 --> 00:16:39,290
Ik weet het, er is iets
anders aan haar?

370
00:16:39,290 --> 00:16:41,667
Dat kun je nog een keer zeggen.

371
00:16:41,667 --> 00:16:43,419
Wat is er, schat?
Vind je haar niet leuk?

372
00:16:43,419 --> 00:16:44,837
Dat is het niet, Darrin.

373
00:16:44,837 --> 00:16:46,631
Het is...

374
00:16:46,631 --> 00:16:48,674
Nou, ze heeft gewoon ongelijk voor hem.

375
00:16:48,674 --> 00:16:51,469
Wally is gek op haar.

376
00:16:51,469 --> 00:16:53,846
Ik zou het net zo goed kunnen doen
maak hier een einde aan.

377
00:16:55,139 --> 00:16:58,559
Ling-Ling is verkeerd voor elke man.

378
00:16:58,559 --> 00:17:00,144
Wat bedoel je daarmee?

379
00:17:01,062 --> 00:17:02,480
Ze is een kat.

380
00:17:02,480 --> 00:17:03,689
[Darrin] Waarom?

381
00:17:03,689 --> 00:17:06,108
Zei ze iets
over Louise?

382
00:17:06,108 --> 00:17:08,861
Niet zo'n soort kat.

383
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
Een kat-kat.

384
00:17:11,364 --> 00:17:13,157
Schat, je maakt het niet
enig gevoel.

385
00:17:13,157 --> 00:17:14,492
Je luistert niet.

386
00:17:14,492 --> 00:17:15,868
Nou, zeg wat je bedoelt.

387
00:17:15,868 --> 00:17:17,203
Ik zei het.

388
00:17:17,203 --> 00:17:19,789
Ling-Ling is een kat.

389
00:17:22,833 --> 00:17:24,417
Een kat?

390
00:17:26,087 --> 00:17:27,380
Een kat?

391
00:17:27,380 --> 00:17:29,173
Kat?

392
00:17:31,217 --> 00:17:33,427
O nee.

393
00:17:34,220 --> 00:17:35,555
Nee.

394
00:17:35,555 --> 00:17:38,432
Nee, nee. Jij--
Je hebt geen kat meegenomen

395
00:17:38,432 --> 00:17:40,560
en veranderde het in een...

396
00:17:40,560 --> 00:17:42,686
Een Siamese kat.

397
00:17:44,230 --> 00:17:47,692
Je wilde iets exotisch
en Oost voor de campagne.

398
00:17:47,692 --> 00:17:49,277
Ik dacht dat ik jou aan het doen was
een gunst.

399
00:17:49,277 --> 00:17:50,528
Een gunst?

400
00:17:50,528 --> 00:17:53,406
Je hebt een kat meegenomen
en veranderde het in een meisje.

401
00:17:53,406 --> 00:17:54,657
Ik kan dat niet geloven.

402
00:17:54,657 --> 00:17:56,284
Waarom kan ik dat niet geloven?

403
00:17:56,284 --> 00:17:57,952
Ik ben getrouwd met een heks en een heks
kan alles met alles,

404
00:17:57,952 --> 00:18:00,288
dus nam ze gewoon een kat
en veranderde het in een meisje,

405
00:18:00,288 --> 00:18:03,624
en mijn vriend, Wally, werd er verliefd op
haar. Wat is daar zo moeilijk aan te geloven?

406
00:18:03,624 --> 00:18:05,209
Darrin, alsjeblieft.

407
00:18:05,209 --> 00:18:06,836
Kun je haar terug veranderen?

408
00:18:06,836 --> 00:18:08,713
Niet vooraan
van al die mensen.

409
00:18:08,713 --> 00:18:10,590
Wat gaan we doen?

410
00:18:10,590 --> 00:18:13,134
Jij bent Wally's vriend.
Vertel het hem.

411
00:18:13,134 --> 00:18:14,135
Je hebt gelijk.

412
00:18:14,135 --> 00:18:15,928
Ik zal het hem moeten vertellen.

413
00:18:15,928 --> 00:18:18,222
Ik ga er meteen heen
en vertel het hem.

414
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
Vertel hem wat?

415
00:18:24,186 --> 00:18:26,772
Probeer het gewoon te ontmoedigen
zijn gevoel voor haar.

416
00:18:26,772 --> 00:18:28,773
Ik zal ervoor zorgen
van de rest later.

417
00:18:41,537 --> 00:18:42,913
Darrin, heb een hart.

418
00:18:42,913 --> 00:18:44,749
Ling-Ling en ik waren dat
plannen maken voor morgen.

419
00:18:44,749 --> 00:18:47,667
Wally, dit kan niet wachten.
Het gaat over haar.

420
00:18:47,667 --> 00:18:49,295
Hoe zit het met haar?

421
00:18:49,337 --> 00:18:50,755
Nou, zij...

422
00:18:52,131 --> 00:18:53,257
ze is niet goed.

423
00:18:53,257 --> 00:18:54,425
Wat?

424
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
Je hebt mij gehoord.

425
00:18:56,469 --> 00:18:58,346
Tja, waarom zou je zeggen
zoiets?

426
00:18:58,346 --> 00:19:00,388
Omdat ze...

427
00:19:00,388 --> 00:19:03,476
Ze is gewoon
niet geschikt voor jou.

428
00:19:03,476 --> 00:19:05,311
Nou, laat mij maar zijn
de rechter daarvan,

429
00:19:05,311 --> 00:19:06,979
behalve jij nauwelijks
ken haar.

430
00:19:06,979 --> 00:19:09,940
Geloof me, ik weet er meer over
haar dan ik nu kan zeggen.

431
00:19:09,940 --> 00:19:11,400
Het maakt mij niet uit
over haar verleden.

432
00:19:11,400 --> 00:19:12,902
Ze heeft het mij verteld
daar alles over.

433
00:19:12,902 --> 00:19:14,278
Ik weet dat ze er is,
maar het lukt haar altijd

434
00:19:14,278 --> 00:19:15,363
op haar voeten te landen.

435
00:19:15,363 --> 00:19:16,656
Er is meer aan de hand
dan dat.

436
00:19:16,656 --> 00:19:18,115
Je begrijpt het gewoon niet.
Kijk, Darrin,

437
00:19:18,157 --> 00:19:19,867
Ik heb altijd aan je gedacht
een vriend van mij,

438
00:19:19,867 --> 00:19:22,119
maar je staat buitenspel
hierop. Ver buiten de lijn.

439
00:19:22,161 --> 00:19:23,537
Wally, ik ben je vriend.

440
00:19:23,537 --> 00:19:27,249
Als je eens wist hoeveel van a
vriend die ik probeer te zijn, die...

441
00:19:28,042 --> 00:19:29,585
Wally!

442
00:19:29,627 --> 00:19:33,130
Oh! Ling-Ling,
we hadden het net over jou.

443
00:19:33,130 --> 00:19:35,215
Eh...

444
00:19:35,257 --> 00:19:37,301
wil je ons excuseren?

445
00:19:38,928 --> 00:19:42,098
Ling-Ling,
je bent je drankje vergeten.

446
00:19:42,098 --> 00:19:43,724
O, dank je.

447
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
Wat is er gebeurd?

448
00:19:46,519 --> 00:19:47,686
Wat zou er kunnen gebeuren?

449
00:19:47,686 --> 00:19:49,230
Hij weet het nog steeds niet
ze is een kat,

450
00:19:49,230 --> 00:19:50,898
maar nu denkt hij
Ik ben een rat.

451
00:19:50,898 --> 00:19:53,359
Maak je geen zorgen. Ik denk alles
het komt gewoon goed.

452
00:19:53,359 --> 00:19:54,694
Ik wed dat.

453
00:19:54,694 --> 00:19:56,696
Ik heb iets neergezet
in haar drankje.

454
00:19:56,696 --> 00:19:58,114
Kattenkruid, denk ik.

455
00:19:58,114 --> 00:19:59,407
Ja!

456
00:19:59,407 --> 00:20:00,532
Sam, dat deed je niet?

457
00:20:00,532 --> 00:20:01,784
Dat deed ik.

458
00:20:01,784 --> 00:20:03,536
Het zal haar ontspannen.

459
00:20:03,536 --> 00:20:06,705
Ze kan gewoon haar poot kantelen.

460
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
Je ziet er prachtig uit
in het maanlicht.

461
00:20:14,588 --> 00:20:16,298
Mm...

462
00:20:18,592 --> 00:20:20,845
Ling-Ling, ik ben gek op je.

463
00:20:20,845 --> 00:20:22,847
Iedereen probeert het
bemoei je ermee, maar ik luister niet.

464
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
Ik denk dat jij de meeste bent
geweldig meisje ter wereld.

465
00:20:26,559 --> 00:20:30,396
Je bent zo mooi. Jij bent
zo sierlijk, zo lief.

466
00:20:33,648 --> 00:20:35,568
Gaat het goed met je,
Ling-Ling?

467
00:20:35,568 --> 00:20:37,111
Spinnen-fect.

468
00:20:37,111 --> 00:20:38,904
Luister, dat is er
iets heel belangrijks

469
00:20:38,904 --> 00:20:40,489
Ik wil het je vertellen.

470
00:20:40,489 --> 00:20:41,907
Drink niet meer.

471
00:20:41,907 --> 00:20:45,369
Ik wil dat je het hoort
wat ik te zeggen heb.

472
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
Geef het terug.

473
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
Wat is er aan de hand,
Ling-Ling?

474
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
Ik wil het terug.

475
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
Ling-Ling.

476
00:20:52,167 --> 00:20:53,419
Ik wil het terug!

477
00:20:53,419 --> 00:20:55,921
Klinkt als de tortelduifjes
hebben een beetje ruzie.

478
00:20:55,921 --> 00:20:59,383
Ik hoop het niet. Zij
konden het zo goed met elkaar vinden.

479
00:21:05,638 --> 00:21:08,893
Doet een beetje nip
meer voor je betekenen dan ik?

480
00:21:10,561 --> 00:21:12,605
Ling-Ling,
Ik dacht dat je om mij gaf.

481
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
Misschien heb je dit nodig.

482
00:21:22,448 --> 00:21:23,949
Dwaal niet te ver af.

483
00:21:29,789 --> 00:21:31,749
Louise, ik denk dat we beter kunnen gaan.

484
00:21:31,749 --> 00:21:33,167
Larry, wacht.

485
00:21:33,167 --> 00:21:35,544
Het wordt laat.

486
00:21:35,544 --> 00:21:37,797
Maar Wallie
komt binnen.

487
00:21:38,756 --> 00:21:41,258
Oh, mijn, Wally!

488
00:21:41,300 --> 00:21:42,593
Wat is er gebeurd?

489
00:21:42,593 --> 00:21:44,053
Ling-Ling.
Je had gelijk, Darrin.

490
00:21:44,053 --> 00:21:45,262
Dat moet zo zijn
er is iets mis met haar.

491
00:21:45,262 --> 00:21:48,808
Ik denk dat ze een...
Of zoiets.

492
00:21:48,808 --> 00:21:50,392
Wallie, het spijt me.

493
00:21:50,392 --> 00:21:51,936
Ik weet niet wat haar overkwam.

494
00:21:51,936 --> 00:21:53,729
Het enige wat ik deed was gewoon
neem haar drankje van haar af,

495
00:21:53,729 --> 00:21:55,231
en ineens,
ze boog haar rug

496
00:21:55,231 --> 00:21:57,650
en siste tegen mij
en krabde mij.

497
00:21:57,650 --> 00:21:59,276
Het was verschrikkelijk.

498
00:21:59,318 --> 00:22:00,611
Goede hemel.

499
00:22:00,611 --> 00:22:02,530
Dat is jammer, mijn jongen,
maar maak je geen zorgen.

500
00:22:02,530 --> 00:22:04,031
Waarschijnlijk wel
een beetje te veel.

501
00:22:04,031 --> 00:22:05,366
Het gebeurt
in de beste gezinnen.

502
00:22:05,407 --> 00:22:07,868
Ze zal waarschijnlijk bellen
en morgen mijn excuses aanbieden.

503
00:22:07,868 --> 00:22:09,829
O, ik zou er niet zo zeker van zijn
daarover.

504
00:22:09,829 --> 00:22:12,455
Het is beter dat
je kwam er nu achter dan later.

505
00:22:12,498 --> 00:22:13,624
Ja, dat denk ik wel.

506
00:22:13,624 --> 00:22:15,084
[Larry] Natuurlijk!

507
00:22:15,084 --> 00:22:17,545
Je gaat tenslotte
wees een beroemde fotograaf.

508
00:22:17,545 --> 00:22:20,214
Denk aan alle mooie meisjes
je zult elkaar ontmoeten.

509
00:22:20,214 --> 00:22:22,590
Ja.

510
00:22:22,590 --> 00:22:24,093
Het was gewoon
teleurstellend, dat wel.

511
00:22:25,845 --> 00:22:28,347
Morgen hadden we een date
om vogels te gaan kijken.

512
00:22:39,191 --> 00:22:40,693
Wat doe je nu?

513
00:22:40,693 --> 00:22:43,404
Oh, dat is voor die kat
Ik heb rondgehangen, Abner.

514
00:22:43,404 --> 00:22:46,031
Ik voel me schuldig
voor wat er vandaag is gebeurd.

515
00:22:46,031 --> 00:22:47,116
Wat is er gebeurd?

516
00:22:47,116 --> 00:22:49,451
Ik beschuldigde haar
van het molesteren van Tweety.

517
00:22:49,451 --> 00:22:50,953
Ze zou een medaille moeten krijgen.

518
00:22:50,953 --> 00:22:52,204
Ik ga gewoon
om haar te verlaten

519
00:22:52,204 --> 00:22:55,541
een schoteltje melk
om zich te verontschuldigen.

520
00:22:55,541 --> 00:22:58,419
Hier, poes, poes,
poes, poes, poes.

521
00:23:02,673 --> 00:23:06,468
Hier, poes, poes,
poes, poes, poes, poes, poes.

522
00:23:08,554 --> 00:23:11,807
Nou, het is hier
als je er klaar voor bent, poes.

523
00:23:19,523 --> 00:23:21,358
Het is een hele dag geweest,
nietwaar?

524
00:23:21,400 --> 00:23:23,359
Ja, maar het bleek
oké.

525
00:23:23,402 --> 00:23:25,237
Zelfs voor Ling-Ling.

526
00:23:25,237 --> 00:23:26,696
Ling-Ling!

527
00:23:26,696 --> 00:23:29,032
Ik vergat te veranderen
haar rug.

528
00:23:38,917 --> 00:23:41,378
Abner?
Ja?

529
00:23:41,420 --> 00:23:43,130
Abner, der er en kvinde
i en pels

530
00:23:43,130 --> 00:23:45,257
lapper mælken op.

531
00:23:45,257 --> 00:23:46,717
Er der?

532
00:23:46,717 --> 00:23:47,676
Ling-Ling.

533
00:23:47,676 --> 00:23:50,971
Abner, vil du
kom venligst og se?

534
00:23:54,099 --> 00:23:56,769
Abner, skynd dig!

535
00:24:00,940 --> 00:24:01,982
Ling--

536
00:24:08,280 --> 00:24:09,782
Godt.

537
00:24:18,958 --> 00:24:19,959
Her, Gladys.

538
00:24:19,959 --> 00:24:22,711
Det troede jeg, jeg ville være
forberedt denne gang.


